نزيف الكونية

Ellen Auerbach, Seagull, Maine, 1941, silver print, 8" x 9.25"

( 1 )

المطر اندماج مشترك

( 2 )

الليل يقف خجولا في قلبي

( 3 )

نهر يغرق،

هل ينتحب مثلي ؟

( 4 )

تلتقطني بحياء،

أطالعها :

روحها في يدي،

و كلماتها تهطل فيّ

( 5 )

ثقب من الأبدية

لا تمنحه غير الأمهات

( 6 )

يغسل روحه بالمُطهر،

أملاً في الهرب من الفلسفة

( 7 )

الخطيئة تختبئ تحت قميصي

( 8 )

ألتقط ما تبقى من دموع جدتي،

فهي المفتاح الوحيد لنحيبنا

( 9 )

البكاء يخرج من بيتي،

آآه،

كم أنا مشتاقة للغطس فيه

( 10 )

أتصفح روحي:

لا شيء غير اللعنة

قاع القفص

Tamara al-Samerai's Water-guns (2008)

بإمكانك أن تحب نفسك،

حباً من طرف واحد

لكن الأفضل أن تضيع عمرك

في مكان غير متشابك مع العالم،

تبحث عن أسنان واضحة تعقف بينها زهرتك الأخيرة

قبل أن تعطيها اسماً...

انظر مرة أخيرة

لن ينقضي هذا السمار مع نهاية الليل

لن تصل إلى قاع القفص إلا بالتزحلق على الهاوية 

لن تلامس الأمل

كما لن تكون خزان المياه الوحيد في صحرائها

تمدد وتمطط

صرصار أصيل من المدينة

بقبلات مثل ألعاب نارية

مطلق كرقم أخير في العالم

انظر 

المسيح رجل شرطة يكره الفلفل

جر لسانه

ثم ابتلعه

سأناولك كوب الماء لحظتها

* نُشرت في ملحق "كلمات" لجريدة الأخبار اللبنانية

شجرة ديانا - أليخاندرا بيزارنيك

ترجمة‮ : ‬منى كريم

ولدت أليخاندرا في بوينوس آيرس عام‮ ‬1936‮ ‬لعائلة يهودية من أصول روسية وسلوفاكية،‮ ‬درست الفلسفة والآداب في جامعة بوينوس آيرس،‮ ‬ثم أصدرت ديوانها الأول عام‮ ‬1955،‮ ‬إلا أنها لم تكمل تعليمها‮.‬
قررت أليخاندرا دراسة الرسم ثم أصدرت ديوانين في‮ ‬1956‮ ‬و1958‮  ‬في بداية الستينات،‮ ‬انتقلت للعيش في باريس،‮ ‬حيث عملت مراسلة ومحررة وقامت بترجمة نصوص أدبية من الفرنسية إلي الإسبانية‮. ‬
التحقت أليخاندرا بجامعة السوربون ودرست تاريخ الدين والأدب الفرنسي‮. ‬وخلال إقامتها،‮ ‬نشأت صداقات بينها وبين مجموعة من الكتاب اللاتينيين المنفيين مثل خوليو كورتاثار وأوكتابيو باث قبل عودتها إلي الأرجنتين عام‮ ‬1964،‮ ‬إذ نشرت ثلاثة دواوين شعرية كان الأخير في مسيرتها‮.  ‬عام‮ ‬1972،‮ ‬قررت أليخاندرا الانتحار‮  ‬في سن الستة والثلاثين بجرعة زائدة من الأدوية المخدرة‮.‬
في تقديمه لطبعة‮ ‬1962‮ ‬من الديوان،‮ ‬كتب أوكتابيو باث‮: ‬شجرة ديانا تعكس أشعتها وتجتمع بها في خيط مركزي اسمه القصيدة،‮ ‬والذي يصدر حرارة كافية لحرق وصهر وتبخير الكافرين بها‮. ‬

1
انحرفت عن نفسي باتجاه الفجر
ووضعت جسدي بجانب الضوء
وغنيت عن حزن المولود

2
هذه بعض الاحتمالات‮:‬
ثقب،‮ ‬حائط يرتجف‮...‬

3
لا شيء سوي العطش
والصمت
ما من لقاء
احترس مني يا حبي
احترس من الصامتة في الصحراء
المسافرة بكأس مفرغة
واحترس من ظل ظلها

كأنني عريت نفسي حتى العظام: سركون بولص في الأوبرا الألمانية

اكتشفت خلال بحثي المستطرد والهائم أن موسيقياً من بافاريا اسمه كرستيان كرام قد حول خمساً من قصائد سركون بولص إلى مقطوعات أوبرالية عام ٢٠٠١. ثم وجدت النوتات الموسيقية مطبوعة في كتاب نحيل لا تملكه في الولايات المتحدة سوى مكتبة واحدة في شيكاغو.  أما التسجيل الموسيقي فلم أجد غير هذا المقطع والذي يتكئ على قصيدة "قصة" من ديوان "الوصول إلى مدينة أين". 

قصة

فجأة بالصدفة وبلا إنذار

كانت المائدة 

قد اختفت والضيوف تفرقوا 

وانهمرت على السقف مع المطر 

رصاصات مجهولة 

تحقق وعود النقمة بحذافيرها أو تعلن بدء عرس قروي صاخب

ووجدت نفسي 

وسط مدينة لا يعرفني فيها أحد 

أروي للغرباء في مفترقات الطرق

قصة لا يصدقون منها حرفاً واحداً

وبعضهم يحدجني بعيني ذئب

بعضهم يرمق أحذيتي المهترئة

وبعضهم لا يراني

كأنني عريت نفسي حتى العظام 

أو بحت بسر خطير يبعث على الرهبة

ثم بدأ الثلج يتساقط على العالم

Dying like a Statue

من ديوان "عصر التسلية" - رعد عبدالقادر

Sargon Boulus' Arrival In Where-city

من طبعة إنجليزية خاصة لمجموعة من قصائد ديوان "الوصول إلى مدينة أين" عام ١٩٨٢  

From a special English edition of Arrival In Where-city, printed in 1982. 

رسومات صلاح عناني من رواية "اللجنة" لصنع الله إبراهيم

من رسومات صلاح عناني لرواية صنع الله ابراهيم "اللجنة" - طبعة ١٩٨٢ عن مطبوعات القاهرة

Salah Enani's illustrations for Sonallah Ibrahim's The Committee (Cairo Publications, 1982).

Fourteen Poems from Loneliness Spoils its Victims

Dara Abdallah

Translated by: Mona Kareem

Illustration by Shuxian Lee

Wars

This might sound crazy, but isn't war nostalgic for singularity, loneliness, purity, and solitude? Isn't killing others considered "cleansing"? War is a mechanical rubbing between groups that are fighting to translate the collectivities' desire to be composed of individuals. War is the aggressive application of an instinctual longing for a purified heavenly world where the inhabitants are pseudo-elements, and quietness is an echo of loneliness. Who among us remembers the faces of those killed in massacres: in Halabja, Karm Al-Zaytoun, and Sabra and Shatila—where the hands of hundreds and thousands got together to jump from one shore to another. Their beating hearts and united breath might redeem the tragedy of a solitary individual. During a massacre, the killer misses out on the pleasure of killing one individual at a time. In massacres, hundreds of names decay, while one victim becomes a star: loneliness spoils its victims.

Imprisoned Poet Ashraf Fayadh’s ‘Frida Kahlo’s Mustache’

Palestinian poet Ashraf Fayadh has now gone more than a year without trial in Saudi prisons on the ostensible charge that he’s been “insulting the Godly self” through his poetry, as well as “having long hair”. Poet and activist Mona Kareem has translated one of Fayadh’s poems, posted online on Laghoo.

Frida Kahlo’s Mustache
By Ashraf Fayadh, trans. Mona Kareem

I will ignore the smell of mud, and the need to reprimand the rain, and the burn that has long since settled in my chest.
I am looking for fitting consolation for my situation, which doesn’t allow me to interpret your lips however I wish
Or to brush away the drops of mist from your reddish petals
Or to ratchet down the level of obsession that overtakes me when I realize you are not beside me at the moment.