Mona Kareem

Sitting on a green couch in what is now a bedbug-infested Brooklyn apartment, I suddenly realized that my flight to meet my family for the f...

The lights are always on  in the room of escape & leisure. If you're passing by, you might mistake it  for the dim glow of a falling...

  In a brilliant and personal essay on the history of Bidoon literature, Mona Kareem shows why literature cannot be thought along national l...

It’s late 90s Baghdad: with a trembling heart and weak joints, Ra’ad Abdulqadir, the editor of Aqlam literary magazine, would return from hi...

This article explores the trajectories and artistic productions of Arabic‑speaking hip hop artists of migrant background   in the Gulf count...

  ها نحن ثانية في المنفى، لسنا بأول جيل عربي يسّيب نفسه للمتاهة كما لن نكون الأخيرين، يسموننا مهاجرين تارة أو لاجئين ومهمشين تارة أخرى، يدعو...

Last year, I was asked by an American editor to submit a selection of my poems for an anthology of contemporary Arabic poetry. “Self-transla...

قضيت في ترجمة هذه الرواية ما يقارب العام من العمل اليومي . خرجت منها بشعور من مر برحلة تحول ميثولوجية مزقتني إلى أشلاء ...

1 ماذا سنفعل بالمغنّية؟ ها هي تقف في غرفة العرض الضيقة اختارتها بعناية لتلتصق ذبذباتها بنا تستأمننا هذا السر   ندخل الحفل كما يدخل اليائس بي...