أنا مزهرية.. أغنية واحدة كافية لإطاحتي، كافية لأن تملأ المزهرية بالدموع.
إنهم يموتون، إنهم يموتون، إنهم يقتلونني، كلهم يشعرونني بالموت.
أن تمسح عرق العينين أمر ليس سهلاً.
أتعرف مشهد الطفل حين تشهق روحه بعد فترة طويلة من البكاء لأنهم أخذوا دراجته منه؟
النافذة مفتوحة أمامي، ولا يوجد قمر، فلا قمر في هذه البلاد، هنالك بنايات كثيرة، والليل مجرد خلفية سوداء لها.
لا يوجد قمر، هنالك صورتك أكبر من قمر.
الليل يخيم والعالم كله محشور بيني وبينك..
لا وقت للطيران فأجنحتي الشمعية ستقتلها الشمس.
Traducción de: Muhsin Al-Ramli
No quiero que el aula se llene con los nuevos;
sólo que disminuyan los presentes.
Quiero ser como el búho que calló
pretendiendo escucharse así a sí mismo.
Tengo que pensar en cómo ser rica,
rica del todo.
Quiero guardar las piedras
que me saludan burlando el camino.
El chico que está dibujado en mi camisa
se niega a subir conmigo al tejado de la casa.
Oh, padre mío, cuando cometas un crimen contra mí,
puedes pedirme prestado
el quitamanchas
y así borrarlo.
LA FLOR VESPERTINA
La flor vespertina
ha viajado con el olfato del aire
y me cambió por una muñeca silenciosa.
¿Seguiré aquel “yo” que he visto
en el espejo?
* * *
La flor vespertina
me pareció colgada por el destino de las arenas.
Los chicos hacen de ella un palacio
y el infierno mantiene un diálogo entre la muerte y yo;
una charla gris que sueño con abrazar,
como el deseo de la vida... por unos momentos.
Sueño en una huida con la que apuesto
una canción
a la flor vespertina que queda.
BORRAR
Sus ojos son negros.
El sombrero oculta sus párpados.
Sus labios son un lago lleno de peces
que se esconden en la arena.
Se sonríe
y me manda su señal.
Le envío una carta atada a la pata de una paloma,
que se marcha.
Abro el papel:
Nada, excepto su blancura.
Me pongo furiosa
y me pregunto: ¿quién es este hombre
que derramó el tintero del borrar
y se marchó?
